Tras una avasallante victoria, el candidato populista de izquierdas venció a la maquinaria bipartidista del país centroamericano, marcando una nueva era en la política regional.
An armed man attacked the facilities of a local media outlet in the capital of Maryland on Thursday afternoon, after having a long history of conflict with the newspaper.
Un hombre armado atacó las instalaciones de un periódico local en la capital de Maryland el jueves por la tarde, después de tener una larga trayectoria de conflicto con el periódico.
In her interview on '"The Late Show with Stephen Colbert" on CBS, Democratic congressional candidate from New York Alexandria Ocasio-Cortez said "Trump doesn’t know how to deal with a girl from the Bronx."
En su entrevista para “The Late Show with Stephen Colbert” de CBS, la candidata demócrata al congreso de Nueva York dijo que “Trump no sabe lidiar con una chica del Bronx”.
On Thursday, thousands of women returned to the streets across the country to protest against family separation measures imposed by the Donald Trump government.
Este jueves, miles de mujeres han vuelto a las calles de todo el país para protestar contra las medidas de separación familiar impuestas por el gobierno de Donald Trump.
The family separation and the anguish to which the immigrants detained at the border are subjected to could cause serious psychological side effects, according to the experts.
La separación familiar y la angustia a la que son sometidos los inmigrantes detenidos en la frontera podría traer graves colaterales psicológicos, según explican los expertos.
AL DÍA brings you the best alternative music in Spanish that you won’t find on other lists.
AL DÍA te trae lo mejor de la música alternativa en español que no encontrarás en otras listas.
The White House and the Kremlin have confirmed the preparations for the meeting between the two presidents just months before the midterm elections in the United States.
La Casa Blanca y el Kremlin han confirmado los preparativos para la reunión entre los dos mandatarios tan sólo meses antes de las elecciones de mitad de período en Estados Unidos.
San Diego District Judge Dana Sabraw has given Donald Trump's administration a final window to reunite all immigrant children under the age of 5 with their families.
El juez distrital de San Diego, Dana Sabraw, ha dado un lapso definitivo a la administración para que reúna a todos los niños inmigrantes menores de 5 años con sus familias.
Alexandria Ocasio-Cortez is now the first newcomer to defeat a Democratic incumbent in the 2018 primaries.
Ocasio-Cortez se ha transformado en la primera política novata en vencer a un representante demócrata en las primarias.
After the Supreme Court authorized the immigration ban of President Donald Trump against countries with a Muslim majority, the four liberal justices who opposed the measure made their disagreement public, including the first Latin American in the post, Justice Sonia Sotomayor.
Después de que la Corte Suprema de justicia autorizara el veto migratorio del presidente Donald Trump contra países de mayoría musulmana, los cuatro jueces liberales que se opusieron a la medida hicieron público su desacuerdo, entre ellos la primera latinoamericana en el puesto, la jueza Sonia Sotomayor.
The Supreme Court ruled on Tuesday that the president has the authority to prohibit the entry of travelers from some Muslim majority countries, Venezuela, and North Korea.
La Corte Suprema de Justicia estadounidense sentenció este martes que el presidente tiene la autoridad para prohibir la entrada al país a viajantes de algunos países de mayoría musulmana, Venezuela y Corea del Norte.
After President Donald Trump announced the suspension of measures to separate immigrant families detained at the border, attention has now focused on locating the children and evaluating the true reunification measures that the government promises to put in place.
Después de que el presidente Trump anunciara la suspensión de las medidas de separación de familias inmigrantes detenidas en la frontera, la atención se ha centrado ahora en ubicar a los niños y evaluar las verdaderas medidas de reunificación que promete poner en marcha el gobierno.
After a controversial message from President Donald Trump on Twitter, many wonder if the government can really deprive immigrants of due process before deporting them "immediately."
Tras el conflictivo mensaje del presidente Donald Trump en Twitter, muchos se preguntan si el gobierno realmente puede privar a los inmigrantes del debido proceso judicial antes de deportarles de manera “inmediata”.
